1
00:00:49,270 --> 00:00:50,731
- Хорошо.

2
00:00:50,731 --> 00:00:51,564
вершина...

3
00:00:58,931 --> 00:01:00,231
Верхняя часть Т8

4
00:01:01,949 --> 00:01:03,430
Лошадь до С5.

5
00:01:03,430 --> 00:01:04,463
Шак.

6
00:01:05,787 --> 00:01:06,820
- Хорошо.

7
00:01:07,467 --> 00:01:10,377
Ты поправляешься, Мо. Я впечатлен.

8
00:02:42,645 --> 00:02:44,116
Вот офицер OFG Коул Фриман.

9
00:02:44,516 --> 00:02:48,391
на неопознанное судно, пожалуйста, ответьте.

10
00:02:53,358 --> 00:02:56,400
Я повторяю.  Это офицер Коул
Фримен, пожалуйста, ответь.

11
00:03:52,629 --> 00:03:53,929
Этого не может быть.

12
00:04:07,420 --> 00:04:09,240
Экипаж Атропы, это офицер Коул Фриман, который

13
00:04:09,240 --> 00:04:10,560
запускает стыковку вручную, для

14
00:04:10,560 --> 00:04:12,340
чтобы сесть на свой корабль,

15
00:04:12,340 --> 00:04:15,643
согласно постановлению правительства SL52485.

16
00:06:11,638 --> 00:06:13,325
Какого черта?

17
00:06:27,090 --> 00:06:30,420
38 дней назад твой сигнал
с радара.

18
00:06:30,420 --> 00:06:33,120
Коммуникационные усилия
с кораблем они не увенчались успехом.

19
00:06:34,400 --> 00:06:36,150
Мы должны были потерять контакт.

20
00:06:37,630 --> 00:06:38,463
 На 5-м курсе.

21
00:06:41,724 --> 00:06:43,943
 Так как долго мы спали?

22
00:06:45,800 --> 00:06:46,633
 Восемь месяцев.

23
00:06:49,430 --> 00:06:50,793
Тогда зачем нас будить?

24
00:06:53,610 --> 00:06:56,060
 Ну, по данным бортового самописца
сейчас 15 марта.

25
00:06:58,100 --> 00:06:58,933
И?

26
00:07:03,670 --> 00:07:04,503
Сегодня 9 июня.

27
00:07:09,090 --> 00:07:10,490
Ой, мы пропустили мой день рождения.

28
00:07:14,180 --> 00:07:16,530
 Судя по всему, бортовой самописец
поврежден.

29
00:07:16,530 --> 00:07:18,060
 Капитан, с той скоростью, с которой я ехал,

30
00:07:18,060 --> 00:07:20,960
я не ожидал
догоним вас еще через 98 дней.

31
00:07:23,430 --> 00:07:25,480
И я не уверен, что это совпадение.

32
00:07:27,210 --> 00:07:28,560
Не могли бы вы еще раз повторить, откуда вы?

33
00:07:29,970 --> 00:07:30,803
Я офицер.

34
00:07:30,803 --> 00:07:31,636
Да, я понял эту часть.

35
00:07:31,636 --> 00:07:32,469
Но откуда?

36
00:07:34,890 --> 00:07:35,823
Вэлли Фордж.

37
00:07:36,920 --> 00:07:38,320
Это была твоя отправная точка

38
00:07:40,610 --> 00:07:41,910
Отлично.

39
00:07:41,910 --> 00:07:43,260
Итак, вы из службы безопасности заставы.

40
00:07:45,250 --> 00:07:46,470
Почему вы относитесь к этому так серьезно?

41
00:07:46,470 --> 00:07:47,913
Дженсен, успокойся.

42
00:07:49,540 --> 00:07:52,277
Когда-то он был детективом
в колониях.

43
00:07:53,970 --> 00:07:55,120
Откуда ты это знаешь?

44
00:07:58,940 --> 00:08:02,907
 Он мой...

45
00:08:15,153 --> 00:08:17,570
 Это то, что я думаю?

46
00:08:23,176 --> 00:08:24,209
Это мы.